まあべるのほわほわ日記

>いろいろ果物
>(キウィ スィーティ 桃 くだもの大好きです)

まんまですね。どんなふうになってるか聴きたい…。

韓国では｢番組｣のことを｢プログラム｣（短縮形は｢プロ｣）といいます。

３番目のエンディングの画像。声優名が出てますね。
レティ：ヤン・ジョンファ
プリン：キム・ソヨン
spheresやレミ（おジャ魔女どれみ）等を見ての通り、韓国では、ＥＤはスタッフロールが流れるだけの非常に短いものですが、ミュウミュウではいかがでしょうか？

４番目の画像の翻訳は配置順に次のとおりです。
アジア　　　　アフリカ
ヨーロッパ　　オセアニア
北アメリカ　　南アメリカ

それから業務（？）連絡ですが、韓国旅行本｢韓国（からくに）道中ヲタくりゲェー｣が完成しました。制作期間は３日間。日本語とハングルの混合なので、２夜連続徹夜での制作でした。
で、うちのサークル｢日韓アニメ研究会｣の代表が、まあべるさんに会場で１冊差し上げることになっていますので宜しくお願いいたします。
ただ、出来上がって気付いたのですが、誤字や脱字が・・・このため冬コミに第２版を出すことに・・・第２版では初版本に書けなかったことも追加することにしてます。

よーするさん
翻訳どうも。
献本は原則しないことにしてますので、買ってください。
その代わり、こちらも言い値（委託コーナーで売っている代金）で1冊買いますので。
こっちは2人でやってますので、1冊献本されても半分には出来ないので困ってしまいます。
精算時に揉めないためですので、ご協力お願いします。

了解しました。
その旨、代表に引き継ぎます。