« パソコン厨 | トップページ | 今日もペリペリミュウミュウあり »

2004年8月 4日 (水)

ペリペリミュウミュウ放送開始

台風が接近する中心配だったが、小雨で勘弁してくれたので何とか映った。
HPの方はすでに更新済みなので見てね。

「あたし、桃宮いちご」なんたら、は無くていきなりOP。
ちゃんとハングルカバーだ。
krmewmew1.jpg
これは日本版では「ワイプ」するカットだが、当然?差し替えられている。
「私の中に生きている姿を見せてくれるつもり」という意味らしい。
ほぼそのままかな。

krmewmew2.jpg
7禁の注意。

このプログラムは
7才未満の子供が
視聴するのに不適切なので
保護者の視聴指導が
必要なプログラムです

krmewmew3.jpg
エンディングのれたすたん。
スーパーはちゃんと色変わり。
長いので翻訳は無し(^^;
だれかして。

krmewmew4.jpg
もちろん本編も改変済み。
これもだれかして。

地球の未来にご奉仕するにゃん!、は無さそうでした。
にゃんだけはあるんですが。
青山くんはぁはぁで、いい話だなあ(笑)
だっこはしてもキスはしないのだな。
で、いちごのことはペリーと呼ばれている。
ストロベリーの最後かな?
韓国語では語頭に濁音がこないので、ペリーになるのだな。
で、ミュウイチゴはミュウミュウストロベリーだって。
言いにくそうだ。

|

« パソコン厨 | トップページ | 今日もペリペリミュウミュウあり »

「アニメ・コミック」カテゴリの記事

コメント

>いろいろ果物
>(キウィ スィーティ 桃 くだもの大好きです)

まんまですね。どんなふうになってるか聴きたい…。

投稿: 平木直利 | 2004年8月 4日 (水) 午後 10時01分

韓国では「番組」のことを「プログラム」(短縮形は「プロ」)といいます。

3番目のエンディングの画像。声優名が出てますね。
レティ:ヤン・ジョンファ
プリン:キム・ソヨン
spheresやレミ(おジャ魔女どれみ)等を見ての通り、韓国では、EDはスタッフロールが流れるだけの非常に短いものですが、ミュウミュウではいかがでしょうか?

4番目の画像の翻訳は配置順に次のとおりです。
アジア    アフリカ
ヨーロッパ  オセアニア
北アメリカ  南アメリカ

それから業務(?)連絡ですが、韓国旅行本「韓国(からくに)道中ヲタくりゲェー」が完成しました。制作期間は3日間。日本語とハングルの混合なので、2夜連続徹夜での制作でした。
で、うちのサークル「日韓アニメ研究会」の代表が、まあべるさんに会場で1冊差し上げることになっていますので宜しくお願いいたします。
ただ、出来上がって気付いたのですが、誤字や脱字が・・・このため冬コミに第2版を出すことに・・・第2版では初版本に書けなかったことも追加することにしてます。

投稿: よーする | 2004年8月 6日 (金) 午後 02時32分

よーするさん
翻訳どうも。
献本は原則しないことにしてますので、買ってください。
その代わり、こちらも言い値(委託コーナーで売っている代金)で1冊買いますので。
こっちは2人でやってますので、1冊献本されても半分には出来ないので困ってしまいます。
精算時に揉めないためですので、ご協力お願いします。

投稿: まあべる | 2004年8月 6日 (金) 午後 03時20分

了解しました。
その旨、代表に引き継ぎます。

投稿: よーする | 2004年8月 7日 (土) 午前 07時10分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17363/1120388

この記事へのトラックバック一覧です: ペリペリミュウミュウ放送開始:

« パソコン厨 | トップページ | 今日もペリペリミュウミュウあり »