« アマチュア無線家向けSNSその3 | トップページ | 楽天で釣竿を買った »

2005年12月 5日 (月)

韓国版ふたりはプリキュア放送開始

光の戦士プリキュオは無事放送された。
既にHPの方には画像を載せたので見てね。
プロフィールから辿れる。

翻訳はOCN翻訳そのままなのでハングルの分かる方は指摘してね。

precure1

OPその1。
「ぶっちゃけありえない」あたり。

한고비 넘어 다시 한 고비
「ひと山過ぎてまた一峠 」

이런 법 이 어딨어!
「こんな法このどこある!」

precure2

OPその2。
「プリティでキュアキュア」あたり。

프리티해 큐어큐어
「プリティーしてキューアキューア」

우리들은 플큐어
「私たちはプルキュオ」

precure3

이프로그램은 7세 미만의 어린이가
李プログラムは 7歳未満の子供が

시청하기에 부적절 하므로 보호자의
視聴するのに不適切なので保護者の

시청 지도가 필요한 프로그램임니다
視聴地図が必要なプログラムイムニだ

要は数え年で7歳までは親と一緒に見てね。(レーティング表示であって、へやをあかるくしてはなれてみてねではない)

precure4

サブタイトル。
日本版は「私たちが変身!?ありえない! 」

우리들이 변신??
私たちが変身??

이건 말도 안돼
これは話にならなくて

precure5

当然韓半島が舞台だ。
直訳で2−3班ということになる。

precure10

いかにも日本風な建物。

precure6

次回予告。
日本版は「カンベンして!闇に狙われた街 」

제발 참아줘!
是非堪えてくれ!

어둠이 노린 마을
闇が狙った村

precure7

EDその1。
「だってやってらんないじゃん」付近。

내게 뭐라고 하지마!
私に何と言うな!

전-사보다는 소녀스려운 모습
私は-買って見るというソニョスリョウン姿
(意味不明だ)

precure8

EDその2。
「ムリムリ」のあたりでぶち切れ終了。
25分枠なので仕方ない。

아주 펑벙한 그련 게 일상이야
とてもポングボングしたグリョン蟹日常だ

절 내로 잃고 싶지 는 않아
お寺内で失いたいでしょう増えたなくて

precure9

キャスト。


묵하람 정미숙
ムックハラムゾングミスック

백시연 박소라
百試演朴所だと

なんか、終わりに行くにしたがっていいかげんな結果だけど、許してね。
あと、なぜか変身後が無いけど右上のSBSのロゴ以外に日本版との違いがなさそうなので。

|

« アマチュア無線家向けSNSその3 | トップページ | 楽天で釣竿を買った »

「アニメ・コミック」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17363/7478848

この記事へのトラックバック一覧です: 韓国版ふたりはプリキュア放送開始:

» 【昨日の続きその1】韓国プリキュア放送開始。 [偽土田名人のカードダス情報局スーパーバトル]
ホント毎日プリキュアネタには事欠かない…。もうすぐなぎほのともお別(以下確証はあるようでないので自主規制。何らかのフォローはあるんでないかと勝手に思ってはおりますが)。さて、昨日取り上げた2つのネタにそれぞれ続報があるので分けて取り上げます。まずは韓国...... [続きを読む]

受信: 2005年12月 5日 (月) 午後 09時23分

« アマチュア無線家向けSNSその3 | トップページ | 楽天で釣竿を買った »